Suite à l'intervention de notre ami universitaire dont j'ai mangé le nom, nous avons opté pour "familia" à la place de mesnie, et c'est de bon aloi! Cela dit et sans vouloir forcément rechanger, la notion d'OSTAL (oustal) correspond aussi trés bien.
C'est à la fois la maison (batiment), la maisonnée (comme mesnie en langue d'oïl et français "moderne") et même aussi la famille. Mais c'est en langue d'oc et "Oustal de Valdore" ça pète bien aussi, non?
mesnie ou familia
-
- Messages : 63
- Inscription : 04 sept. 2008 09:18
- Localisation : Paulhan
- Contact :
mesnie ou familia
"Vau mai peta en companhiá que creva solet."